1 00:00:09,634 --> 00:00:11,230 Oye, encontré algo. 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,980 Son las cosas viejas de mi mamá. 3 00:00:26,150 --> 00:00:28,530 Genial, parece una carta de amor. 4 00:00:30,730 --> 00:00:32,220 Guau. 5 00:00:39,030 --> 00:00:41,120 ¿Qué es eso? Es una cámara. 6 00:00:46,710 --> 00:00:48,990 Mira, tu mamá. 7 00:00:50,610 --> 00:00:54,180 Nunca había visto ese antes, parece justo antes de que ella muriera. 8 00:00:54,180 --> 00:00:58,600 Quizás sea tu cámara. ¿De dónde lo sacó? Subasta de la ciudad. 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,920 Ah, genial. 10 00:01:01,430 --> 00:01:04,120 A ella le gustaba ese tipo de cosas. 11 00:01:05,220 --> 00:01:08,300 A Craig simplemente le gustó mi foto. 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,990 Lo siento, te dije que tomaras uno propio. 13 00:01:12,990 --> 00:01:16,380 Sólo está Marjorie Sarah, en la playa. 14 00:01:17,460 --> 00:01:19,760 Bueno, entonces tomemos uno. 15 00:01:20,910 --> 00:01:22,960 ¿Verdadero? 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,940 Pero quiero que sea especial. 17 00:01:24,940 --> 00:01:27,400 Único en su clase, algo de lo que tendrá una copia. 18 00:01:27,400 --> 00:01:30,340 Bien, ¿qué tienes en mente? 19 00:01:30,340 --> 00:01:33,980 Lo tomamos, con esto. 20 00:01:38,130 --> 00:01:39,910 ¿Estás listo? 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,650 ¿Está roto? No, sólo lleva un poco de tiempo. 22 00:02:29,430 --> 00:02:31,420 Uh, tengo que volar. 23 00:02:33,820 --> 00:02:35,730 Te ves bien. Gracias. 24 00:02:52,370 --> 00:02:54,010 ¿Linda? 25 00:04:02,540 --> 00:04:04,160 ¿Hay alguien ahí? 26 00:04:38,110 --> 00:04:39,620 ¿Hola? 27 00:05:14,450 --> 00:05:16,400 Linda, esto no es gracioso. 28 00:07:07,280 --> 00:07:09,370 Zenón, sonríe. 29 00:07:19,430 --> 00:07:20,780 Ey. 30 00:07:20,780 --> 00:07:22,080 ¿Nombre? 31 00:07:22,080 --> 00:07:23,550 Eh, pájaro. 32 00:07:23,550 --> 00:07:24,930 Fitcher de aves 33 00:07:24,930 --> 00:07:26,850 ¿Quieres quitarte eso? Oh mira, es la chica de la bufanda. 34 00:07:30,210 --> 00:07:31,850 Mmm, no. 35 00:07:31,850 --> 00:07:33,100 No, voy a... 36 00:07:33,100 --> 00:07:34,740 Continúe, gracias. 37 00:07:34,880 --> 00:07:35,700 Bueno. 38 00:07:36,130 --> 00:07:38,060 Y... sonríe. 39 00:08:59,930 --> 00:09:02,800 Oye oye, oye. 40 00:09:03,000 --> 00:09:04,540 ¿Algún cliente? 41 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 ¿Te das cuenta de que trabajo aquí porque Nunca entra nadie, ¿verdad? 42 00:09:07,920 --> 00:09:10,380 Y porque mi tío te hace un descuento. 43 00:09:10,590 --> 00:09:12,000 ¿Ya arreglaste eso? 44 00:09:13,010 --> 00:09:15,020 No, todavía no. 45 00:09:15,020 --> 00:09:17,210 Bueno, de todos modos, gracias por cubrirme. 46 00:09:17,210 --> 00:09:19,710 te compré algo de la venta de garaje que acabo de visitar. 47 00:09:20,840 --> 00:09:22,170 ¿En realidad? Sí. 48 00:09:22,460 --> 00:09:24,570 Gracias. ¿Qué es? 49 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 ¡Ay dios mío! 50 00:09:33,040 --> 00:09:34,780 Es un SX-70. 51 00:09:37,140 --> 00:09:38,570 Oh, mierda. 52 00:09:41,750 --> 00:09:42,920 ¿Te gusta? 53 00:09:42,920 --> 00:09:45,480 Harold, ¿dónde encontraste esto? 54 00:09:45,480 --> 00:09:48,960 En serio, nunca he visto uno. de estos antes en la vida real. 55 00:09:48,960 --> 00:09:52,960 Ya ni siquiera los hacen. Ellos Los hice durante un par de años en los años 70. 56 00:09:53,820 --> 00:09:57,430 Guau. Esta es la misma cámara que Se utiliza Anjel Adam Walker Evan. 57 00:09:57,430 --> 00:09:58,970 Vaya, ¿lo son? 58 00:09:59,750 --> 00:10:01,880 Fotógrafos. Bien. 59 00:10:01,880 --> 00:10:04,280 Ah, sí... 60 00:10:04,280 --> 00:10:09,260 De todos modos, viene con película y hay un estuche para cámara para ello. Esto es genial. 61 00:10:09,670 --> 00:10:11,900 Si quieres asegurarte de que Funciona, hay una foto en él. 62 00:10:11,900 --> 00:10:13,300 Oh sí. 63 00:10:13,300 --> 00:10:14,570 ¿Quieres que te tome una foto? 64 00:10:14,570 --> 00:10:17,720 No, gracias, una vez es suficiente por hoy. 65 00:10:18,830 --> 00:10:20,720 Bueno, entonces puedes probarlo conmigo. 66 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 Bueno. Está bien. Ponte en contra de la cosa. 67 00:10:25,530 --> 00:10:29,000 Vale, sí, eso es todo. 68 00:10:29,000 --> 00:10:31,090 Eh, 2. 69 00:10:31,810 --> 00:10:33,360 Sonríe. 70 00:10:42,050 --> 00:10:43,550 ¿Funcionó? 71 00:10:45,250 --> 00:10:46,480 Oh, vaya. 72 00:10:54,170 --> 00:10:55,730 ¡Vaya! 73 00:10:55,730 --> 00:10:57,180 ¿Qué estás haciendo? 74 00:10:57,180 --> 00:10:58,990 Lo siento, no lo hice... 75 00:10:58,990 --> 00:11:00,710 No, no, ¿sabes qué? 76 00:11:00,710 --> 00:11:04,050 No, está bien, yo... Voy de todos modos. 77 00:11:05,940 --> 00:11:09,280 Está bien, te veré más tarde. 78 00:11:09,280 --> 00:11:11,920 Oh, pájaro, hola. Se te olvidó el... 79 00:11:13,580 --> 00:11:14,940 Caso. 80 00:12:45,750 --> 00:12:46,650 Ey. 81 00:12:46,650 --> 00:12:47,570 Ey. 82 00:12:47,570 --> 00:12:48,860 ¿Vas a trabajar ahora mismo? 83 00:12:48,860 --> 00:12:50,420 Sí, cogí otro turno. 84 00:12:50,420 --> 00:12:53,100 Mamá… Sabes que tengo que hacerlo. 85 00:12:53,190 --> 00:12:56,550 Hazte útil, por favor y ayúdenme a encontrar mis llaves. 86 00:12:57,510 --> 00:12:58,780 Ay, mamá... 87 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 Justo donde siempre están. 88 00:13:04,830 --> 00:13:06,490 Gracias. 89 00:13:11,160 --> 00:13:13,320 No siempre será así. 90 00:13:13,320 --> 00:13:14,960 Está bien, te amo. 91 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Está bien, te amo. 92 00:13:46,980 --> 00:13:48,450 Oh, está bien, muchacho. 93 00:13:48,450 --> 00:13:50,810 Mira, es una cámara. 94 00:13:57,020 --> 00:13:58,780 Hola chico, ¿quieres tomar una foto? 95 00:13:59,680 --> 00:14:00,710 Ned. 96 00:14:01,450 --> 00:14:02,640 Ned. 97 00:14:03,620 --> 00:14:04,650 Ey. 98 00:14:09,010 --> 00:14:10,790 Jesús. 99 00:14:11,530 --> 00:14:13,300 ¿Nunca tocas la puerta? 100 00:14:13,300 --> 00:14:14,710 La puerta principal estaba abierta. 101 00:14:14,710 --> 00:14:16,720 Aunque deberías haber visto tu cara. 102 00:14:17,990 --> 00:14:20,350 Neddy, hola. 103 00:14:20,350 --> 00:14:22,730 Oh, ¿quién es un buen chico? 104 00:14:22,730 --> 00:14:25,570 Hola, Ned. Ned, ¿quieres conseguir? ¿El pájaro sale de casa esta noche? 105 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 No lo arrastres a esto. 106 00:14:28,050 --> 00:14:29,080 Lo discutiremos más tarde. 107 00:14:29,080 --> 00:14:30,880 Vamos chico, vamos. 108 00:14:30,880 --> 00:14:32,480 Buen chico. 109 00:14:37,730 --> 00:14:39,580 Entonces, ¿cómo está tu mamá? 110 00:14:41,420 --> 00:14:43,610 Todavía no me hablas. 111 00:14:43,610 --> 00:14:45,190 Es asombroso. 112 00:14:45,190 --> 00:14:47,160 ¿En realidad? 113 00:14:47,860 --> 00:14:50,110 Sí, le dijo a mi hermano. ella está orando por eso. 114 00:14:50,110 --> 00:14:52,240 Como si eso me fuera a arreglar. 115 00:14:53,130 --> 00:14:54,660 Oh, lo siento, eso apesta. 116 00:14:54,660 --> 00:14:56,120 Oye, al menos en el lado positivo... 117 00:14:56,120 --> 00:14:58,270 Estoy a un año y medio de la universidad. 118 00:14:59,290 --> 00:15:00,500 Sí. 119 00:15:01,710 --> 00:15:04,370 ¿Aún quieres intentarlo? Sí, definitivamente. 120 00:15:05,210 --> 00:15:06,910 ¿Has cambiado de opinión? 121 00:15:06,910 --> 00:15:09,430 No. sigo haciendo periodismo en el condado como mi papá. 122 00:15:12,690 --> 00:15:16,280 Entonces… ¿vienes a la ¿Fiesta esta noche o qué? 123 00:15:16,980 --> 00:15:18,680 No sé. 124 00:15:19,310 --> 00:15:20,980 Vamos, es una noche entre semana. 125 00:15:20,980 --> 00:15:23,110 ¿Y no es una cuestión de disfraces? 126 00:15:23,110 --> 00:15:25,960 Sí... porque Avery se perdió Halloween cuando estaba en Belice. 127 00:15:25,960 --> 00:15:27,580 ¡Vamos, vamos! 128 00:15:27,580 --> 00:15:28,680 ¿Por favor? 129 00:15:28,680 --> 00:15:31,270 Además, Connor estará allí. 130 00:15:31,760 --> 00:15:33,360 Sabes que no quiero escandalizarte... 131 00:15:33,360 --> 00:15:36,570 Pero lo vi en un velocímetro. en natación la semana pasada. A . 132 00:15:36,570 --> 00:15:40,020 Ay dios mío. Sabes que ni siquiera me agrada. 133 00:15:40,020 --> 00:15:43,280 Oye, un buen trasero es un buen trasero. Bueno, Todo lo que estoy pensando ahora es en su trasero. 134 00:15:44,100 --> 00:15:46,390 Ajá, como deberías ser. Sabes que te gusta. 135 00:15:47,540 --> 00:15:50,290 ¿Sabías que la gente en ¿La escuela me llama Chica Bufanda? 136 00:15:53,240 --> 00:15:56,460 ¿Tal vez? Mira, pero es por eso Deberías venir esta noche. 137 00:15:56,460 --> 00:15:58,490 Deja que la gente realmente te conozca. 138 00:15:58,490 --> 00:16:00,150 Mira, ni siquiera tengo nada que ponerme. 139 00:16:00,150 --> 00:16:02,240 No, pensé que serías raro. así que te traje algo. 140 00:16:03,800 --> 00:16:05,640 Mmmm... 141 00:16:06,300 --> 00:16:07,980 ¿Caperucita Roja? ¡¿Qué?! 142 00:16:07,980 --> 00:16:10,250 ¡Vamos, vamos! ¿No es un poco tonta? 143 00:16:10,250 --> 00:16:13,960 Es capturado por un lobo y tiene que ser salvado por un leñador. 144 00:16:13,960 --> 00:16:16,830 Está bien, bueno, si puedes armar un disfraz mejor en 20 minutos... 145 00:16:16,830 --> 00:16:18,760 Hazlo. Porque es entonces cuando nuestro viaje está llegando aquí. 146 00:16:37,580 --> 00:16:38,890 Continuará. 147 00:16:38,890 --> 00:16:39,770 Ey. 148 00:16:39,770 --> 00:16:41,270 Ey. Ey. 149 00:16:41,540 --> 00:16:44,180 Vaya, eso es bonito. Disfraz de pájaro de aspecto realista. 150 00:16:44,180 --> 00:16:45,680 ¿Quién está realmente detrás de ahí? 151 00:16:45,680 --> 00:16:47,320 Sabemos que el verdadero pájaro no sale de casa. 152 00:16:47,320 --> 00:16:49,120 Oye, salgo a veces. 153 00:16:49,120 --> 00:16:51,150 Tu trabajo realmente no cuenta. 154 00:16:51,150 --> 00:16:53,710 Uh-uh-uh. No en el auto. 155 00:16:53,710 --> 00:16:54,920 Mi papá olfateará esa mierda. 156 00:16:54,920 --> 00:16:57,650 No vendrá hasta el lunes. Sí, cuando probablemente lo olfateará. 157 00:16:57,650 --> 00:17:00,250 Esperar. ¿Están ustedes dos peleando de nuevo? 158 00:17:01,730 --> 00:17:03,820 No. Sí. Ay dios mío. 159 00:17:03,820 --> 00:17:06,870 Se olvidó de nuestro aniversario. ella no lo hizo recuérdamelo. No es mi trabajo recordártelo. 160 00:17:06,870 --> 00:17:08,700 Eres mi cariño. Estás atrapado en mí. 161 00:17:08,700 --> 00:17:09,890 Mmmm... 162 00:17:11,010 --> 00:17:12,730 Bueno, todavía no puedes fumar en el coche. 163 00:17:12,730 --> 00:17:15,340 Bae, vamos. No. 164 00:17:15,480 --> 00:17:18,640 Oye, ¿sabes lo que escuché? Al parecer, "bae" significa caca en danés. 165 00:17:20,810 --> 00:17:24,420 ¿Qué? Es solo que... nosotros No puedo llevarte a ninguna parte. 166 00:17:24,640 --> 00:17:26,490 Conduce, caca. 167 00:17:26,490 --> 00:17:28,460 No me llames caca. 168 00:17:28,460 --> 00:17:30,840 ¿Estás bromeando? Eso no va a pasar. 169 00:17:30,840 --> 00:17:31,660 No. 170 00:17:31,940 --> 00:17:34,360 ¿Por qué te ríes? Eso no es gracioso. 171 00:17:34,360 --> 00:17:36,510 Es gracioso. Que no es. 172 00:17:36,510 --> 00:17:38,670 Entonces no te rías, no sonrías. No me estoy riendo. No estoy sonriendo. 173 00:17:40,220 --> 00:17:41,990 No, no. 174 00:17:43,260 --> 00:17:45,550 Eso cuenta. Eso cuenta. 175 00:17:45,550 --> 00:17:46,640 Está bien… 176 00:17:46,640 --> 00:17:48,790 ¿Están listos chicos? ¡Sí! 177 00:17:48,790 --> 00:17:50,940 ¡Estamos de fiesta! ¡Dale! 178 00:18:19,270 --> 00:18:20,460 Ah. 179 00:18:30,260 --> 00:18:31,450 Abominable. 180 00:18:32,700 --> 00:18:33,770 Lindo. 181 00:18:37,190 --> 00:18:38,790 Mmm. 182 00:18:42,890 --> 00:18:44,730 ¿Qué…? 183 00:20:50,230 --> 00:20:51,770 Estamos aquí. 184 00:20:59,490 --> 00:21:01,070 Ooh. Esto es genial. 185 00:21:03,700 --> 00:21:04,760 ¿Estás bien? 186 00:21:05,400 --> 00:21:06,810 Sí. 187 00:21:07,240 --> 00:21:09,310 Esto es... realmente genial. 188 00:21:09,310 --> 00:21:10,730 Vamos. 189 00:21:20,400 --> 00:21:21,670 Avery. 190 00:21:21,980 --> 00:21:24,300 Minutos. 191 00:21:24,690 --> 00:21:26,390 Ustedes se ven geniales. 192 00:21:28,830 --> 00:21:30,690 Todos, entren. 193 00:21:30,860 --> 00:21:33,870 Fotos o no sucedió. 194 00:21:35,100 --> 00:21:37,290 Oye niña, ¿de qué estás vestida? 195 00:21:37,290 --> 00:21:39,260 Una adivina sexy. 196 00:21:39,260 --> 00:21:40,410 Vamos. 197 00:21:41,800 --> 00:21:43,070 Mover. 198 00:21:43,710 --> 00:21:46,390 Todo el que entra recibe una tarjeta. 199 00:21:46,390 --> 00:21:48,980 Para ustedes dos, los amantes. 200 00:21:51,010 --> 00:21:53,140 Kasey, entiendes este. 201 00:21:55,270 --> 00:21:58,060 ¿El tonto? Es perfecto, ¿verdad? Sí. 202 00:21:59,060 --> 00:22:01,170 Y tú… solo elige uno. 203 00:22:04,410 --> 00:22:05,460 Sí. 204 00:22:09,090 --> 00:22:11,750 Sí, eso no es bueno. ¿Puedo intentarlo de nuevo? 205 00:22:11,750 --> 00:22:13,370 Realmente no es como funciona. 206 00:22:13,370 --> 00:22:15,890 Hola, Becky Jay. Oye, niña. 207 00:22:19,830 --> 00:22:23,930 Dios mío, Deja de obsesionarte y tómate un trago. 208 00:22:23,930 --> 00:22:25,120 Realmente no estoy de humor. 209 00:22:25,120 --> 00:22:29,950 Lo que sea. Sólo prométeme que no vas a pasar el rato en el rincón oscuro como un bicho raro. 210 00:22:30,450 --> 00:22:31,570 Por supuesto que no. 211 00:22:51,010 --> 00:22:52,570 ¡Ay dios mío! 212 00:23:18,780 --> 00:23:20,160 Ey. 213 00:23:23,640 --> 00:23:25,860 Entonces, ¿cómo quedó la foto? 214 00:23:26,530 --> 00:23:27,930 ¿Qué? 215 00:23:27,930 --> 00:23:30,570 Ese eras tú, ¿verdad? El que está detrás de la cámara. 216 00:23:30,570 --> 00:23:32,070 Tomando mi foto. 217 00:23:32,070 --> 00:23:34,400 Oh, no, no estaba tomando una foto. 218 00:23:34,400 --> 00:23:36,310 Estaba haciendo esto como, eh... 219 00:23:36,310 --> 00:23:40,310 Cosa de prueba de cámara. Oh, ¿entonces no estabas tomando una foto? 220 00:23:40,530 --> 00:23:42,580 No. No, no, sería extraño. 221 00:23:42,580 --> 00:23:44,490 Sí, un poquito. 222 00:23:47,520 --> 00:23:49,060 Oye, vamos, toma asiento. 223 00:23:53,160 --> 00:23:55,480 Soy Connor. Lo sé. 224 00:23:55,480 --> 00:23:57,550 Quiero decir, hola, soy Bird. 225 00:23:57,550 --> 00:23:58,940 ¿Pájaro? Mmm… 226 00:23:58,940 --> 00:24:00,540 Bonito nombre, pájaro. 227 00:24:00,540 --> 00:24:02,160 Gracias. 228 00:24:03,590 --> 00:24:06,400 Pensé que parecía un poco Gallina de Cornualles cuando nací. 229 00:24:07,900 --> 00:24:09,250 ¿Qué es eso? 230 00:24:10,070 --> 00:24:11,920 ¿Esto? Mmmm. 231 00:24:13,370 --> 00:24:16,220 Es… es lo que llamamos un SX-70. 232 00:24:16,220 --> 00:24:18,740 ¿Es una cámara? 233 00:24:18,740 --> 00:24:20,340 Sí, es un poco viejo. 234 00:24:20,340 --> 00:24:22,920 Oh, no estoy acostumbrado a ver gente. llevando estas cosas a todas partes. 235 00:24:23,210 --> 00:24:24,710 ¿Dónde lo conseguiste? 236 00:24:24,870 --> 00:24:28,170 Yo… trabajo en esta tienda de antigüedades. 237 00:24:28,170 --> 00:24:30,510 ¿En realidad? Eh... 238 00:24:30,510 --> 00:24:33,280 No sabía que alguien menor de 80 años hiciera eso. 239 00:24:33,280 --> 00:24:36,600 Sí, bueno, en realidad tengo 82 años. Me veo increíble para mi edad. 240 00:24:38,340 --> 00:24:40,700 ¿Algo interesante al respecto? 241 00:24:40,700 --> 00:24:44,490 Como, soy la única persona en el mundo quién llega a tener esto. 242 00:24:48,340 --> 00:24:51,930 Ey. ¿Qué está pasando aquí? 243 00:24:52,540 --> 00:24:55,000 ¿Saben qué es esta noche? No. ¿Y tú? 244 00:24:55,210 --> 00:24:58,610 Esta noche se cumple mi primer año. aniversario con esta pequeña belleza. 245 00:24:58,610 --> 00:25:00,810 Oooh. 246 00:25:01,500 --> 00:25:05,150 Foto de grupo. Vamos. Sí, sí. Aquí tienes. 247 00:25:08,290 --> 00:25:10,070 Ven, Caperucita Roja, no seas tímida. 248 00:25:10,070 --> 00:25:12,470 Espera, ya sabes, tienes que... 249 00:25:12,470 --> 00:25:14,250 Lo estás encuadrando de forma extraña. No, como, abajo. 250 00:25:14,250 --> 00:25:17,760 Ángulo extraño. 251 00:25:17,760 --> 00:25:19,810 Tercero, volviéndolo hacia aquí. Esperen chicos... 252 00:25:20,140 --> 00:25:22,940 Puedo aceptarlo. Con esto. 253 00:25:24,610 --> 00:25:26,920 ¿Alguien compra en Urban Outfitters? 254 00:25:26,920 --> 00:25:28,360 Aquí lo tienes. 255 00:25:30,040 --> 00:25:32,390 Bueno. Espera, ¿no quieres entrar con nosotros? 256 00:25:32,390 --> 00:25:34,940 Oh, no, yo soy eh... 257 00:25:34,940 --> 00:25:36,560 Soy mucho mejor detrás de la cámara. 258 00:25:36,560 --> 00:25:39,020 Bueno, está bien, aúlla al 5. 259 00:25:39,020 --> 00:25:42,620 5, 4, 3, 2… ¡Foto bomba! 1. 260 00:26:03,290 --> 00:26:05,010 Es bastante bueno. 261 00:26:05,010 --> 00:26:08,080 Excepto por el gran trasero de Kasey. cabeza en primer plano. 262 00:26:08,080 --> 00:26:10,300 Callarse la boca. 263 00:26:10,300 --> 00:26:13,270 ¿Es así como me veo? Sí, más o menos. 264 00:26:13,270 --> 00:26:15,690 Necesito otro trago. Hagamos eso. 265 00:26:15,690 --> 00:26:18,680 Ustedes se diviertan juntos. 266 00:26:20,830 --> 00:26:23,680 Oye, deberías saltar el próximo con nosotros. 267 00:26:30,490 --> 00:26:32,950 Entonces, ¿ustedes se están tomando una foto sin mí? 268 00:26:32,950 --> 00:26:34,880 Hola, Avery. 269 00:26:34,880 --> 00:26:37,750 ¿Cómo funciona esto? Es como un acordeón diminuto. 270 00:26:37,750 --> 00:26:42,190 Oh sí, hay como un poco Botón rojo que tienes que pulsar. 271 00:26:44,180 --> 00:26:45,940 Está en blanco. 272 00:26:45,940 --> 00:26:48,690 Sí, bueno, toma un minuto. para que la película se desarrolle. 273 00:26:48,690 --> 00:26:51,500 Oh, mierda! Es la policía. 274 00:26:51,500 --> 00:26:53,880 Oh, debes estar bromeando. 275 00:26:58,470 --> 00:27:00,030 ¡Pájaro, baja aquí! 276 00:27:22,430 --> 00:27:24,630 Soy el sheriff Pembroke. 277 00:27:24,630 --> 00:27:26,460 ¿Por qué estoy aquí? ¿Está bien mi mamá? 278 00:27:26,470 --> 00:27:27,820 Tu mamá está bien. Ella está en camino. 279 00:27:28,930 --> 00:27:30,900 Bien, entonces, ¿qué está pasando? 280 00:27:31,600 --> 00:27:35,670 Trabajaste con Tyler Drill en el tienda de antigüedades en Darby Street, ¿verdad? 281 00:27:36,990 --> 00:27:40,670 Sí, trabajo con él, ¿por qué? ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 282 00:27:41,520 --> 00:27:43,790 Alrededor de las 6, cuando salí de la tienda. 283 00:27:46,050 --> 00:27:48,490 Lamento tener que decírtelo esto, pero eh... 284 00:27:49,820 --> 00:27:51,680 Tyler está muerto. 285 00:27:53,800 --> 00:27:54,940 ¿Qué? 286 00:27:57,900 --> 00:28:00,310 No, solo estaba con él. Estaba bien. 287 00:28:00,310 --> 00:28:03,390 ¿Estaba teniendo algún problema con alguien? ¿Alguien que quisiera hacerle daño? 288 00:28:05,910 --> 00:28:07,880 No. 289 00:28:08,430 --> 00:28:11,730 No, ¿fue eso lo que pasó? ¿Qué pasa con la última vez que lo viste? 290 00:28:12,150 --> 00:28:15,640 ¿Parecía nervioso? ¿Agitado? 291 00:28:17,530 --> 00:28:19,370 No, parecía normal. 292 00:28:21,580 --> 00:28:22,980 Bueno. 293 00:28:24,860 --> 00:28:27,120 Si recuerdas algo... 294 00:28:28,740 --> 00:28:30,340 Llámame. 295 00:28:36,920 --> 00:28:39,230 Fitcher. 296 00:28:40,940 --> 00:28:43,070 ¿Eres la hija de Don Fitcher? 297 00:28:44,580 --> 00:28:47,080 Mmm… sí. 298 00:28:50,060 --> 00:28:52,080 Yo estaba en la escena del noche del accidente. 299 00:28:56,700 --> 00:28:58,850 Eres una chica muy valiente. 300 00:29:07,950 --> 00:29:11,750 Birdy, hace mucho frío aquí afuera, cariño. Te vas a resfriar. 301 00:29:16,030 --> 00:29:18,370 ¿Quieres hablar de ello? 302 00:29:18,370 --> 00:29:20,090 No. 303 00:29:20,480 --> 00:29:23,000 Quizás… no lo sé. 304 00:29:24,580 --> 00:29:26,790 Esto no parece justo. 305 00:29:27,180 --> 00:29:29,030 Lo sé. 306 00:29:29,250 --> 00:29:30,970 Lo sé. 307 00:29:31,620 --> 00:29:33,770 ¿Por qué alguien haría esto? 308 00:30:52,200 --> 00:30:55,240 Se acabó la fiesta. Eso será todo. Lárgate. 309 00:30:55,240 --> 00:30:57,100 ¡Ir! ¡Ir! 310 00:31:16,760 --> 00:31:18,030 Animales. 311 00:33:07,060 --> 00:33:09,560 ¿Hola? 312 00:33:10,100 --> 00:33:11,900 ¿Hola? 313 00:34:29,530 --> 00:34:32,030 ¿Estás seguro de que tú ¿quieres ir a la escuela hoy? 314 00:34:33,860 --> 00:34:35,390 Podría quedarme en casa contigo. 315 00:34:35,390 --> 00:34:37,280 No. Está bien. 316 00:34:37,280 --> 00:34:39,210 Bueno, piénsalo, ¿de acuerdo? 317 00:34:47,880 --> 00:34:49,460 Oye, Kasey, ¿qué pasa? 318 00:34:49,460 --> 00:34:51,200 Nunca vas a creer esto. 319 00:34:51,200 --> 00:34:53,800 Avery se cayó por las escaleras del sótano. 320 00:34:54,400 --> 00:34:56,340 Ella está muerta. ¿Qué? 321 00:34:56,750 --> 00:34:58,760 Creen que fue un accidente. 322 00:34:58,760 --> 00:35:01,160 Quiero decir, ¿cómo sucede esto? 323 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Te llamaré de nuevo. 324 00:36:18,030 --> 00:36:19,320 Pájaro. 325 00:36:20,490 --> 00:36:21,330 Ey. 326 00:36:21,330 --> 00:36:22,230 Ey. 327 00:36:22,230 --> 00:36:24,000 Esta mierda es una locura. 328 00:36:24,000 --> 00:36:27,280 Escuché que sus padres regresaron a casa, encontraron ella al pie de las escaleras del sótano. 329 00:36:27,280 --> 00:36:30,540 Como si tuviera la cabeza completamente vuelta. alrededor, lleno de estilo exorcista. 330 00:36:33,880 --> 00:36:35,110 ¿Qué? 331 00:36:44,660 --> 00:36:46,650 ¿Cómo es esto posible? 332 00:36:46,650 --> 00:36:49,010 Quiero decir, dos personas que nosotros ya sabes, en un día. 333 00:36:50,930 --> 00:36:52,840 No tiene ningún sentido. 334 00:36:53,000 --> 00:36:55,890 Quiero decir, Avery ni siquiera estaba tan borracha. ¿Cómo te caes así? 335 00:36:56,430 --> 00:36:57,860 Ella no lo hizo. 336 00:36:58,700 --> 00:37:00,400 ¿Y si algo le pasara a ella? 337 00:37:03,400 --> 00:37:04,930 Mirar. 338 00:37:06,740 --> 00:37:08,150 ¿Ves esa cosa? 339 00:37:08,150 --> 00:37:10,120 En la foto de grupo. 340 00:37:11,120 --> 00:37:12,330 ¿La mancha? 341 00:37:12,330 --> 00:37:15,310 No es una mancha. Me parece una mancha. 342 00:37:16,170 --> 00:37:18,050 Tipo. 343 00:37:25,170 --> 00:37:26,640 Esta sombra... 344 00:37:26,640 --> 00:37:28,650 Vi exactamente el mismo anoche, 345 00:37:28,650 --> 00:37:30,780 antes, la fiesta, en la foto de Tyler. 346 00:37:31,770 --> 00:37:33,730 ¿De qué estás hablando? 347 00:37:33,730 --> 00:37:35,620 Le tomé una foto. 348 00:37:35,970 --> 00:37:37,810 Con esto. 349 00:37:38,240 --> 00:37:39,760 Justo antes de morir. 350 00:37:39,760 --> 00:37:41,670 ¿Y esa sombra estaba en la foto? 351 00:37:41,670 --> 00:37:42,550 Espera, ¿qué? 352 00:37:42,550 --> 00:37:44,000 No veo una sombra. 353 00:37:44,000 --> 00:37:46,220 No, ese es exactamente mi punto. 354 00:37:46,220 --> 00:37:48,370 Después de la muerte de Tyler, la sombra se movió hacia la foto de Avery. 355 00:37:48,370 --> 00:37:50,600 Y luego, cuando Avery murió, se movió de nuevo. 356 00:37:53,020 --> 00:37:54,750 Creo que todos estáis en peligro. 357 00:37:54,750 --> 00:37:56,240 Vamos, pájaro. 358 00:37:56,240 --> 00:37:58,350 Deberías enviar esa mierda a Creepypasta. 359 00:38:02,410 --> 00:38:04,690 Creo que si te toma una foto, mueres. 360 00:38:06,980 --> 00:38:09,630 Primero Tyler, ahora Avery. 361 00:38:10,780 --> 00:38:12,560 Eso significa que el próximo es uno de ustedes. 362 00:38:12,560 --> 00:38:14,590 No lo sé, tal vez todos ustedes. 363 00:38:14,590 --> 00:38:18,010 Ni siquiera es una muy buena foto. No es una cámara mágica, Bird. 364 00:38:18,690 --> 00:38:21,090 Quiero decir, si realmente te asusta, Entonces podremos deshacernos de esa maldita cosa. 365 00:38:21,090 --> 00:38:24,200 Espera, no. Devin… Es una foto estúpida. 366 00:38:25,880 --> 00:38:27,380 Problema resuelto. 367 00:38:41,380 --> 00:38:43,060 ¡Tipo! 368 00:38:48,390 --> 00:38:49,780 ¿Qué…? 369 00:39:08,680 --> 00:39:10,920 ¡No funciona! 370 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 ¡Sigue adelante! ¡No funciona! 371 00:39:24,180 --> 00:39:25,560 ¡Oh, mierda! 372 00:39:44,070 --> 00:39:45,790 Esto es un desastre. 373 00:39:47,040 --> 00:39:49,830 Quiero decir, ¿cómo estamos en una foto? ¿Cómo es eso posible? 374 00:39:49,830 --> 00:39:50,910 No sé. 375 00:39:50,910 --> 00:39:52,510 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 376 00:39:52,510 --> 00:39:54,210 Esta es tu cámara. 377 00:39:54,210 --> 00:39:57,270 Sí, no es como si esto estuviera en El manual de instrucciones, Devin. 378 00:39:58,640 --> 00:40:00,660 Déjame ver esta cosa. No, no, no, no. 379 00:40:00,670 --> 00:40:02,940 Nadie toca esto hasta que descubrir qué está pasando. 380 00:40:02,940 --> 00:40:06,940 Disculpe. Tu novia esta fuera Cirugía ahora si quieres verla. 381 00:40:06,940 --> 00:40:08,640 - Sí, sí. - ¿Y señorita? 382 00:40:08,640 --> 00:40:12,480 No vayas muy lejos. Alguien va a venir aquí para usted en unos pocos, eche un vistazo a ese cuero cabelludo. 383 00:40:13,690 --> 00:40:15,740 Averigua esto, Bird. 384 00:40:15,740 --> 00:40:17,150 Arreglalo. 385 00:40:23,460 --> 00:40:25,350 ¿De dónde sacaste esto? 386 00:40:25,350 --> 00:40:28,220 No lo sé, Tyler lo trajo. ayer de una venta de garaje. 387 00:40:28,220 --> 00:40:30,780 ¿Vino como en una caja o algo así? No. 388 00:40:30,970 --> 00:40:33,570 Sólo película y el caso. ¿Dónde está el caso? 389 00:40:48,060 --> 00:40:50,150 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 390 00:40:50,150 --> 00:40:52,120 Quiero decir, si quieres, puedo ir. 391 00:40:52,120 --> 00:40:54,970 No, está bien, estás en la foto. Debería quedarme aquí. 392 00:40:54,970 --> 00:40:56,530 Sí, ¿quién dice que el coche es más seguro? 393 00:40:58,460 --> 00:41:01,940 Bueno, mira, si viene la policía, es mejor que no estés ahí. 394 00:41:02,270 --> 00:41:04,050 Está bien, sólo... 395 00:41:04,480 --> 00:41:06,530 Llámame si ves algo raro. 396 00:41:06,530 --> 00:41:08,300 Hemos dejado de ser raros. 397 00:41:09,800 --> 00:41:11,280 Ey. 398 00:41:11,280 --> 00:41:14,560 Aunque no estés en el foto, ten cuidado. 399 00:42:16,730 --> 00:42:18,760 Dios mío, Tyler. 400 00:44:03,620 --> 00:44:05,090 Te tengo, vamos. 401 00:44:06,910 --> 00:44:10,450 Vamos, vámonos. 402 00:44:10,450 --> 00:44:12,350 Sube al auto. ¡Apurarse! 403 00:44:17,700 --> 00:44:19,670 ¿Estás bien? 404 00:44:20,510 --> 00:44:22,680 Connor, había algo ahí dentro. 405 00:44:23,740 --> 00:44:27,130 ¿Qué? No sé. 406 00:44:28,170 --> 00:44:30,580 ¿Por qué viene detrás de mí? 407 00:44:31,900 --> 00:44:33,960 Porque estás en esto. 408 00:44:34,330 --> 00:44:37,050 ¿Qué? Mira en el reflejo. 409 00:44:39,860 --> 00:44:41,890 Estás en esto. 410 00:45:00,840 --> 00:45:01,990 Ey. 411 00:45:04,480 --> 00:45:07,680 Hablé con tus padres. Volarán de regreso esta noche. 412 00:45:08,420 --> 00:45:10,810 Feliz aniversario. 413 00:45:12,990 --> 00:45:14,780 Te amo mucho. 414 00:45:15,640 --> 00:45:16,780 Yo también te amo. 415 00:45:20,040 --> 00:45:21,690 Iré a buscar una enfermera. 416 00:45:22,820 --> 00:45:24,630 Vuelvo enseguida. 417 00:45:56,020 --> 00:45:57,190 ¿Hola? 418 00:46:14,710 --> 00:46:16,820 ¿Connor? ¡Mina! 419 00:46:17,370 --> 00:46:20,260 Escúchenme, ustedes están en peligro, ¿de acuerdo? 420 00:46:20,260 --> 00:46:22,810 Algo acaba de atacarme en el tienda de antigüedades y puede que venga a buscarte. 421 00:46:22,810 --> 00:46:25,390 Simplemente no estés solo. 422 00:46:39,500 --> 00:46:40,890 ¡¿Hola?! 423 00:46:41,260 --> 00:46:42,590 ¡Mierda! 424 00:46:53,350 --> 00:46:54,660 ¡Hola! 425 00:47:01,860 --> 00:47:04,050 ¿Qué estás haciendo ahí? 426 00:47:09,140 --> 00:47:11,580 Acabo de hablar con la enfermera. ella dijo que volverá... 427 00:47:55,970 --> 00:47:58,490 Te lo digo, ella no se suicidó. 428 00:47:58,490 --> 00:47:59,390 ¿Bueno? 429 00:47:59,390 --> 00:48:01,360 ¡Mira, no estás escuchando! 430 00:48:01,560 --> 00:48:02,560 Intenta relajarte. 431 00:48:02,560 --> 00:48:05,000 ¿Qué? Veré qué puedo descubrir. Regresaré en un par de minutos. 432 00:48:18,780 --> 00:48:21,950 - Lo siento mucho... - ¡Guárdalo! Tú hiciste esto. 433 00:48:23,110 --> 00:48:25,910 ¡Ella está muerta por tu culpa! 434 00:48:25,910 --> 00:48:27,910 Devin, detente. No es su culpa. 435 00:48:28,470 --> 00:48:31,120 ¿No es así? ¿Quién consiguió la cámara? 436 00:48:31,470 --> 00:48:34,400 ¿Quién tomó la foto, eh? 437 00:48:35,780 --> 00:48:37,570 Lo siento. 438 00:48:56,860 --> 00:48:58,490 ¿Estás bien? 439 00:49:00,690 --> 00:49:02,980 No. 440 00:49:06,640 --> 00:49:11,420 Fue el calor del momento. No quiso decir nada de eso. 441 00:49:11,990 --> 00:49:14,080 No, tiene razón. Es mi culpa. 442 00:49:17,170 --> 00:49:18,850 Es mi culpa. 443 00:49:20,990 --> 00:49:22,720 ¿Qué quieres decir? 444 00:49:30,890 --> 00:49:33,430 Mi papá. 445 00:49:37,680 --> 00:49:39,220 Era reportero. 446 00:49:40,460 --> 00:49:42,660 Trabajó para el periódico de la ciudad. 447 00:49:44,200 --> 00:49:45,290 De todos modos… 448 00:49:45,610 --> 00:49:49,570 Esta una noche, cuando yo tenía 12 años, él estaba llevándome a la casa de un amigo, para una fiesta de pijamas... 449 00:49:50,450 --> 00:49:53,730 Y llegamos a la mitad del camino, y dice que quiere tomar un desvío. 450 00:49:54,570 --> 00:49:57,730 para mostrarme algo en el que estaba trabajando. 451 00:49:57,730 --> 00:50:00,190 Sólo quería llegar a la fiesta. 452 00:50:02,410 --> 00:50:04,120 Le dije que no me importaba. 453 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Entonces, dio la vuelta al auto y... 454 00:50:14,100 --> 00:50:15,640 Fue entonces cuando nos golpearon. 455 00:50:20,270 --> 00:50:21,860 Es mi culpa. 456 00:50:23,820 --> 00:50:27,360 Siempre es mi culpa. Lo siento mucho. 457 00:50:27,850 --> 00:50:30,710 No, lo siento. 458 00:50:32,840 --> 00:50:35,380 Lo lamento. 459 00:50:39,200 --> 00:50:42,300 Apuesto que si él estuviera aquí, estaría Diciéndote que esto no fue tu culpa. 460 00:50:46,120 --> 00:50:48,700 No. 461 00:50:49,860 --> 00:50:53,700 No, si estuviera aquí ahora mismo, estaría tratando de descubrir el "por qué". 462 00:51:42,950 --> 00:51:46,150 Coge cualquier cosa entre octubre hasta diciembre de 1974. 463 00:51:57,670 --> 00:52:00,530 Lo tengo. 464 00:52:21,650 --> 00:52:22,920 ¡Ay dios mío! 465 00:52:22,920 --> 00:52:27,290 En 1974, tres niños fueron secuestrados y asesinado en Locust Harbor. 466 00:52:27,290 --> 00:52:30,310 Roland José Sable, 467 00:52:30,320 --> 00:52:32,290 el hombre responsable de el secuestro y la masacre 468 00:52:32,290 --> 00:52:35,390 de tres adolescentes, fue profesora de fotografía en 469 00:52:37,680 --> 00:52:39,560 Escuela secundaria de Locust Harbor. 470 00:52:42,090 --> 00:52:43,970 Roland José Sable. 471 00:52:49,190 --> 00:52:50,510 R.J.S. 472 00:52:52,910 --> 00:52:54,910 Esta era su cámara. 473 00:52:57,970 --> 00:53:01,040 Y para eso lo usó. 474 00:53:03,580 --> 00:53:06,150 Les tomó fotografías. 475 00:53:08,080 --> 00:53:11,110 El sospechoso, Roland Joseph Sable, fue asesinado a tiros. 476 00:53:11,110 --> 00:53:14,530 Antes de que pudieran detenerlo. 477 00:53:24,500 --> 00:53:25,930 Esto es un desastre. 478 00:53:26,330 --> 00:53:30,060 Quiero decir, no deberíamos tener que morir porque tomamos una foto estúpida. 479 00:53:32,020 --> 00:53:34,280 quiero saber como llegaste lejos de eso y Mina no. 480 00:53:34,830 --> 00:53:39,280 No lo sé, Devin. ¿Te sentarías? abajo, para que podamos resolver esto? 481 00:53:39,780 --> 00:53:41,910 Bien, entonces... 482 00:53:41,910 --> 00:53:45,190 Cuando venía detrás de mí, se puso cerca de algo caliente, e hice esto, como, 483 00:53:45,600 --> 00:53:47,120 Algo borroso y extraño. 484 00:53:48,190 --> 00:53:51,430 ¿Cosa borrosa? ¿Qué quieres decir? 485 00:53:53,140 --> 00:53:54,940 Cuando revelas fotos, hay que tener cuidado porque 486 00:53:54,940 --> 00:53:57,480 El calor y la luz pueden alterar las imágenes. 487 00:53:58,270 --> 00:54:02,130 ¿Qué significa eso? tal vez esto La cosa se comporta como lo hace una fotografía. 488 00:54:02,130 --> 00:54:05,470 Quizás sólo se desarrolle en la oscuridad. Por eso no está aquí ahora. 489 00:54:05,470 --> 00:54:08,940 Mira, no podemos simplemente esperar por esto. Algo que nos matará a todos, ¿vale? 490 00:54:09,230 --> 00:54:13,070 Cualquiera de nosotros puede ser el próximo. Bien, miren, encontré esto, muchachos. 491 00:54:13,680 --> 00:54:15,390 Fotos embrujadas. 492 00:54:15,390 --> 00:54:18,250 Cámaras que capturan fantasmas. Quiero decir, esto es real. 493 00:54:18,250 --> 00:54:21,170 Sí, pero ¿cómo es esta sombra? ¿En la foto que viene detrás de nosotros? 494 00:54:21,510 --> 00:54:23,920 Objetos malditos. A veces, las cosas absorben energía de sus dueños... 495 00:54:23,920 --> 00:54:27,110 Y con los fantasmas, siempre es así. tienen asuntos pendientes. 496 00:54:27,110 --> 00:54:29,450 Mira, esta es su casa. 497 00:54:29,670 --> 00:54:33,320 Tal vez alguien llamado Sable todavía vive allí. Permítame verificar. 498 00:54:37,310 --> 00:54:42,340 Dice que la casa es propiedad de un Anne Faraday a partir de 1977. Mierda. 499 00:54:46,190 --> 00:54:47,530 Estamos perdiendo el tiempo, ¿vale? 500 00:54:47,530 --> 00:54:49,690 Y si no descubrimos algo, Esa cosa va a volver por nosotros. 501 00:54:49,690 --> 00:54:52,230 Oye, ni siquiera lo sabemos cómo funciona esto. 502 00:54:54,070 --> 00:54:56,640 Yo digo que lo averigüemos. 503 00:54:56,640 --> 00:54:58,720 Devin, baja la cámara. 504 00:54:58,720 --> 00:55:02,680 ¡No me toques! No, detente. 505 00:55:25,960 --> 00:55:27,850 fue un accidente 506 00:55:31,460 --> 00:55:34,760 ¿Chicos? ¿Qué? Se está moviendo. 507 00:55:42,290 --> 00:55:46,370 Cambió el orden. 508 00:55:46,850 --> 00:55:51,160 Oye, oye, oye. Vamos. Devin, no lo hagas. No seré el próximo. 509 00:55:51,160 --> 00:55:52,921 -Devon, detente. ¡Detener! Déjalo. - Esto es culpa suya. 510 00:55:52,946 --> 00:55:54,510 Devin, Pon la cámara sobre la mesa, ¿vale? 511 00:55:54,510 --> 00:55:56,230 Si no fuera por ella, Mina todavía estaría aquí. 512 00:55:56,230 --> 00:55:59,090 Eso no es cierto, Devin. ¡Es su culpa que Mina esté muerta! ¡No, no lo es! 513 00:55:59,090 --> 00:56:01,120 Devin, baja la cámara. Es tu culpa. 514 00:56:01,120 --> 00:56:03,510 ¡Devin, déjalo ir! 515 00:56:03,510 --> 00:56:10,130 ¡Devin, déjalo! ¿Qué demonios? 516 00:56:25,350 --> 00:56:26,950 ¡¿Qué me hiciste?! 517 00:56:26,950 --> 00:56:32,910 ¡¿Qué hiciste?! ¡Oye, oye, Devin! ¡¿Qué me hiciste?! Oye, hijo, sólo... 518 00:56:45,430 --> 00:56:47,610 No lo entiendes. Está en peligro. 519 00:56:47,620 --> 00:56:49,540 Está en peligro de acusado de un delito grave. 520 00:56:49,540 --> 00:56:51,580 Vamos, Matt. su novia acaba de morir. 521 00:56:51,620 --> 00:56:53,620 No está exactamente en su sano juicio... 522 00:56:53,644 --> 00:56:56,224 Eso no lo hace correcto abofetear a uno de mis muchachos. 523 00:56:56,248 --> 00:57:00,523 Escucha, le tomamos una foto y ahora esta cosa Dentro la cámara vendrá aquí y... 524 00:57:00,548 --> 00:57:01,972 ¿Algo dentro de la cámara? 525 00:57:02,060 --> 00:57:03,750 Sé cómo suena. 526 00:57:03,810 --> 00:57:09,810 Pero esta cámara pertenecía a una serie. asesino y ahora está matando a nuestros amigos. 527 00:57:15,000 --> 00:57:16,730 Vale, mira, sé que esto ha sido... 528 00:57:18,590 --> 00:57:20,290 entiendo que esto ha sido duro contigo. 529 00:57:21,020 --> 00:57:23,760 El accidente de Avery. El suicidio de Mina... Eso no fue un accidente. 530 00:57:23,760 --> 00:57:27,780 Tyler... O un suicidio. Y lo entiendo a veces para lidiar con tragedias como esta... 531 00:57:28,100 --> 00:57:29,170 Inventamos historias. 532 00:57:29,170 --> 00:57:32,840 Leyendas urbanas. Bien, excepto que esto no fue una leyenda urbana. Este tipo era real. 533 00:57:33,180 --> 00:57:37,060 Vivió en este pueblo hace 40 años. y su nombre era Roland Joseph Sable. 534 00:57:37,060 --> 00:57:41,050 Mira, quiero que me escuches. Ahora ha regresado y tenemos su cámara. 535 00:57:41,150 --> 00:57:42,950 Y de alguna manera, lo está ayudando. continúa esta ola de asesinatos... 536 00:57:42,960 --> 00:57:44,300 Voy a detener esto ahora. 537 00:57:44,300 --> 00:57:48,460 Esta es su casa, ¿vale? Si pudiéramos ir allí... ¡Escúchame! 538 00:57:49,040 --> 00:57:52,220 Está bien, si tengo un vistazo sobre ti yendo a cualquier lugar cerca de esa casa... 539 00:57:53,040 --> 00:57:55,030 Tu amigo ahí está Voy a tener un nuevo compañero de cuarto. 540 00:57:59,970 --> 00:58:01,690 Te daré un minuto con él. 541 00:58:01,690 --> 00:58:05,970 Pero luego quiero que te vayas a casa, que te vayas. todo esto solo. Esto es asunto de la policía. 542 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Esto es una tontería. 543 00:58:17,560 --> 00:58:20,920 ¿Cómo está tu mano? Duele. 544 00:58:21,810 --> 00:58:25,430 Lo lamento. Sobre lo que dije. 545 00:58:26,210 --> 00:58:27,900 Sé que Mina no fue tu culpa. 546 00:58:27,900 --> 00:58:30,950 Pero tal vez yo sea el próximo, Les compraré el tiempo que necesitan. 547 00:58:30,950 --> 00:58:34,290 Para detenerlo. 548 00:58:51,620 --> 00:58:53,620 Es Kasey. 549 00:58:55,750 --> 00:58:57,930 Por favor dile que encontraste un viejo vecino o algo así. 550 00:58:57,930 --> 00:58:59,580 No, hice uno mejor. 551 00:58:59,580 --> 00:59:03,850 ¿En realidad? Sí, bueno, resulta que Anne Faraday no compró la casa en el 77. 552 00:59:04,250 --> 00:59:07,580 Ella acaba de cambiar el nombre en la escritura. 553 00:59:07,580 --> 00:59:10,350 Su verdadero nombre es Lena. Sable, ella es la esposa de Roland. 554 00:59:10,350 --> 00:59:13,710 Ustedes deberían revisar la casa. Me quedaré aquí y seguiré investigando. 555 01:00:13,300 --> 01:00:16,720 ¿Puedo ayudarle? Oye, sí, um. 556 01:00:18,310 --> 01:00:20,050 Sra. Sable… 557 01:00:20,570 --> 01:00:24,500 No hay nadie aquí con ese nombre. Espera, por favor. Tengo la cámara de tu marido. 558 01:00:35,600 --> 01:00:40,120 Mira, sé que cambiaste tu nombre, ¿vale? pero usted era la señora Roland Joseph Sable, ¿verdad? 559 01:00:44,280 --> 01:00:48,950 ¿Y esta era su cámara? 560 01:00:49,720 --> 01:00:52,680 No. Bueno, tiene sus iniciales. 561 01:00:53,050 --> 01:00:56,000 Mira, R.J.S. 562 01:01:02,300 --> 01:01:05,060 rebeca james 563 01:01:07,480 --> 01:01:08,990 Nuestra hija. 564 01:01:30,110 --> 01:01:31,900 ¿Qué está pasando ahí afuera? 565 01:03:24,780 --> 01:03:26,950 ¿Ésta es ella? 566 01:03:30,000 --> 01:03:31,770 Ella es bonita. 567 01:03:39,650 --> 01:03:41,350 Ella lo era. 568 01:03:42,650 --> 01:03:51,650 Oh. Ah, lo siento. ¿Qué le pasó a ella? 569 01:03:51,970 --> 01:03:55,260 Esa es la parte de la historia, 570 01:03:55,460 --> 01:03:58,280 de lo que nadie habla nunca. 571 01:03:58,480 --> 01:04:00,840 Mira, sólo porque era bonita, 572 01:04:00,840 --> 01:04:03,620 No significa que ella no tuviera problemas. 573 01:04:03,620 --> 01:04:07,150 Rebecca, bendita sea su alma, fue lenta. 574 01:04:07,150 --> 01:04:10,570 Vivía en su propio mundo. 575 01:04:12,040 --> 01:04:16,420 Lo único que parecía traer ella fuera de esto, era esa cámara. 576 01:04:17,890 --> 01:04:21,420 Después de que se lo dimos, ella se apegó a ello. 577 01:04:21,420 --> 01:04:23,870 Lo llevó a todas partes con ella. 578 01:04:25,170 --> 01:04:29,260 Los niños en la escuela comenzaron para burlarse de ella por eso. 579 01:04:29,260 --> 01:04:31,470 Pero lo que empezó como susurros inofensivos, 580 01:04:31,480 --> 01:04:34,260 De alguna manera se salió de control. 581 01:04:34,260 --> 01:04:38,070 Una noche, cuatro niños, La engañó para que saliera. 582 01:04:38,070 --> 01:04:42,410 Pobre Rebecca, no tenía idea. 583 01:04:42,410 --> 01:04:46,460 Le quitaron su posesión más preciada y lo volvió contra ella. 584 01:04:46,460 --> 01:04:50,200 Tomaron fotos horribles ningún padre debería tener que ver jamás. 585 01:04:52,750 --> 01:04:57,770 Al día siguiente pasaron Las fotos alrededor de la escuela. 586 01:04:57,770 --> 01:05:00,040 La humilló. 587 01:05:03,040 --> 01:05:06,570 La vergüenza era demasiado para soportar... 588 01:05:06,570 --> 01:05:08,650 Ella no pudo soportarlo. 589 01:05:09,260 --> 01:05:11,810 Ambos estábamos devastados. 590 01:05:12,380 --> 01:05:16,170 Y entonces, Roland vio las fotos. 591 01:05:16,570 --> 01:05:18,980 Se obsesionó con esa cámara. 592 01:05:19,330 --> 01:05:22,570 Pero castigar a esos cuatro niños por su crueldad... 593 01:05:24,650 --> 01:05:27,570 Quería hacerlos sufrir. 594 01:05:30,150 --> 01:05:32,700 Y lo hizo. 595 01:05:34,630 --> 01:05:36,660 Mi marido. 596 01:05:36,660 --> 01:05:39,960 Entonces, la venganza de un padre... 597 01:05:40,640 --> 01:05:44,000 Su ira lo convirtió en un asesino. 598 01:05:44,490 --> 01:05:46,230 Luego lo alcanzaron. 599 01:05:46,430 --> 01:05:49,750 Abajo, en el cuarto oscuro de la escuela. 600 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Murió. Sosteniendo esa cámara. 601 01:06:08,240 --> 01:06:11,540 La policía confiscó todas las fotografías... 602 01:06:12,010 --> 01:06:15,220 Pero me aferré a este. 603 01:06:15,990 --> 01:06:20,220 Roland me dijo que no pararía. hasta que todos fueron castigados. 604 01:06:28,370 --> 01:06:30,690 Nunca llegó a terminar lo que empezó. 605 01:06:51,030 --> 01:06:53,460 Uno de ellos se escapó. 606 01:06:57,910 --> 01:07:01,120 Bird, tenemos que irnos ahora. 607 01:07:02,280 --> 01:07:04,390 Pájaro. Vamos. 608 01:07:05,400 --> 01:07:09,770 Es Devin. Tenemos que irnos ahora. ¡Ahora! 609 01:07:14,990 --> 01:07:16,833 Entonces, si Devin está muerto, entonces seremos los siguientes. 610 01:07:16,850 --> 01:07:19,559 Lo sé. Mira, Kasey, tienes que Encuéntranos en la escuela, ¿de acuerdo? 611 01:07:19,584 --> 01:07:20,934 Sí, me dirijo hacia allí ahora. 612 01:07:20,935 --> 01:07:22,725 Vale, adiós. Espera, ¿estás seguro de esto? 613 01:07:22,940 --> 01:07:27,610 Sí. Creo que sé cómo solucionar este problema. 614 01:08:17,410 --> 01:08:21,750 ¿Hola? ¿Pájaro? ¿Connor? 615 01:08:23,630 --> 01:08:25,770 ¡Vamos, vamos! 616 01:08:38,250 --> 01:08:40,010 ¿Tipo? 617 01:08:53,970 --> 01:08:56,390 Santa mierda. 618 01:08:57,230 --> 01:08:59,780 Sheriff Pembroke. 619 01:09:15,070 --> 01:09:17,860 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡¿Qué estoy haciendo aquí?! 620 01:09:17,860 --> 01:09:19,850 Soy la policía. 621 01:09:20,970 --> 01:09:23,780 Y todos ustedes están allanando y entrando. 622 01:09:28,380 --> 01:09:30,250 Nos seguiste. 623 01:09:30,251 --> 01:09:32,233 Sabes que tenemos razón en... Te seguí porque... 624 01:09:32,233 --> 01:09:35,050 te lo estás tomando embrujado La cámara está demasiado lejos. 625 01:09:35,050 --> 01:09:36,649 Molestando a la mujer Sable... 626 01:09:36,650 --> 01:09:38,100 Oh, realmente estás considerando ¿Que la estamos molestando? 627 01:09:38,100 --> 01:09:43,100 O tal vez tengas miedo de lo que nos dijo. 628 01:09:43,100 --> 01:09:46,970 Ella te dice que la intimidé hija hasta que se suicidó? 629 01:09:51,780 --> 01:09:54,580 Tú eres el que se escapó. 630 01:09:55,950 --> 01:09:58,750 Baja esa cosa. Déjalo. 631 01:09:58,750 --> 01:10:02,310 Bird, escúchame, guarda esa cosa. 632 01:10:02,890 --> 01:10:04,760 Connor, no puedo hacerlo. 633 01:10:04,760 --> 01:10:06,610 Dámelo. ¡Déjalo! 634 01:10:06,690 --> 01:10:09,990 La única forma en que se detendrá es si obtiene el cuarto. ¡Apágalo! 635 01:10:17,040 --> 01:10:18,360 Lo lamento. 636 01:10:19,700 --> 01:10:22,320 realmente lo soy, Sé que fue hace mucho tiempo, pero... 637 01:10:23,420 --> 01:10:25,433 Todos nuestros amigos están muriendo por lo que hiciste. 638 01:10:25,658 --> 01:10:28,000 Jesús, lo entendiste todo mal... 639 01:10:29,683 --> 01:10:32,017 Intentamos alejarla de él... 640 01:10:33,275 --> 01:10:35,583 No tomamos esas fotos de Rebecca. 641 01:10:37,033 --> 01:10:38,517 Su padre lo hizo. 642 01:10:40,050 --> 01:10:43,650 Intentamos tomar las fotos, para poder llevarlos a la policía. 643 01:10:44,050 --> 01:10:47,230 Pero él se enteró y estalló. 644 01:10:47,230 --> 01:10:50,017 Se volvió loco. salio despues nosotros, nos mató uno por uno. 645 01:10:50,100 --> 01:10:53,340 Para asegurarse de que su secreto nunca saliera a la luz. 646 01:10:54,550 --> 01:10:56,170 Él disfrutó… 647 01:10:56,180 --> 01:10:58,640 En nuestro sufrimiento. Gracias a Dios llegó la policía... 648 01:10:58,640 --> 01:11:01,010 Antes de que pudiera matarme. 649 01:11:02,433 --> 01:11:04,250 Pero Rebeca... 650 01:11:04,308 --> 01:11:06,350 No podía vivir con la culpa. 651 01:11:06,808 --> 01:11:09,017 Por eso se ahorcó. 652 01:11:09,075 --> 01:11:12,892 Consulta las fechas, Rebecca se suicidó después de los asesinatos. 653 01:11:15,183 --> 01:11:17,600 Rebeca era mi amiga. 654 01:11:17,600 --> 01:11:19,017 Todos éramos sus amigos. 655 01:11:19,020 --> 01:11:22,250 Lena Sable nos dijo— Lena Sable se mantuvo al margen cuando todo esto sucedió. 656 01:11:22,250 --> 01:11:25,240 Por supuesto que ella va a inventar alguna historia de mierda. 657 01:11:25,240 --> 01:11:28,270 Ella me ha estado culpando y mis amigos desde entonces. 658 01:11:31,820 --> 01:11:33,120 Él viene. 659 01:11:44,710 --> 01:11:47,080 Detrás de ti. 660 01:11:56,370 --> 01:11:58,920 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 661 01:12:45,070 --> 01:12:46,980 ¡Correr! 662 01:13:18,120 --> 01:13:21,350 Pájaro. ¡Pájaro! Se está acercando. ¡Ir! 663 01:13:21,480 --> 01:13:26,725 ¡Está atascado! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Ir! 664 01:13:38,870 --> 01:13:41,050 Es un callejón sin salida. 665 01:13:41,050 --> 01:13:43,250 Necesitamos calor. 666 01:14:51,690 --> 01:14:54,350 Tengo que ir a buscar a Connor, ¿vale? 667 01:14:54,350 --> 01:14:57,210 Estarás a salvo aquí hasta que yo regrese. 668 01:15:46,410 --> 01:15:53,392 Mira, todavía está allí. una vez que se necesita tu foto, la usa en tu contra. 669 01:15:56,120 --> 01:15:59,110 Esperar. ¿Qué? 670 01:15:59,730 --> 01:16:01,910 Connor, tenemos que conseguir la cámara. 671 01:16:01,910 --> 01:16:05,820 Tenemos que llevarlo a algún lugar donde Esa cosa estará completamente formada. 672 01:16:12,510 --> 01:16:14,017 Vamos. 673 01:16:14,317 --> 01:16:15,317 Está bien, vete. 674 01:16:22,950 --> 01:16:26,250 Vale, vale, rápido. 675 01:17:07,320 --> 01:17:11,517 ¡Pájaro, ya viene, corre! ¡Correr! 676 01:19:19,060 --> 01:19:21,470 Vete a la mierda. 677 01:21:26,430 --> 01:21:29,520 ¡Dios mío, estás bien! - Ey. -Ey. 678 01:21:31,370 --> 01:21:33,600 Pensé que estabas muerto. 679 01:21:37,480 --> 01:21:39,590 ¿Se acabó? 680 01:21:49,950 --> 01:21:52,500 Se ha ido. 681 01:21:55,510 --> 01:21:59,030 Se ha ido. Chicos, debería sentarme. 682 01:22:01,390 --> 01:22:04,370 Fácil, fácil. 683 01:22:05,350 --> 01:22:08,330 Nunca haré una foto bomba estúpida. 684 01:22:15,270 --> 01:22:18,190 Deberíamos llevarte al hospital. 685 01:22:23,480 --> 01:22:24,650 ¿Qué pasa contigo? 686 01:22:26,880 --> 01:22:29,590 - Estás herido. - Lo sé. 687 01:22:31,030 --> 01:22:33,940 Hay algo que tengo que hacer primero.